www.karpati.hr

		I z b o r n i k
	Pocetna   O udruzi   Aktivnosti drustva   Galerija slika   Aktualnosti   Arhiva   Kontakt   e-mail
		P o s j e t i t e

www.sriu.hr
www.ukrkoordinacija.hr
www.mfa.gov.ua/croatia
www.lipovljani.hr

26. 06 2010. – Štanjel, Slovenija – otkrivanje doprsnih kipova ukrajinskog pjesnika Tarasa Ševcenka i slovenskog prevodioca Jože Abrama

U organizaciji nacelnika opcine Komen, Veleposlanstva Ukrajine u Republici Sloveniji, društva Ukrajinaca Slovenije „Karpati“ te sadašnjih gospodara zgrade gdje je živio prevodioc Jože Abram (g. Vojko i g-da Vlasta Markocic), dana 26. 06. 2010. godine organizirana je u Štanjelu ceremonija otkrivanja doprsnih kipova velikana ukrajinskog poete Tarasa Ševcenka i prevodioca njegovih djela na slovenski jezik, poznatom slovenskom pjesniku i prevodiocu Joži Abramu.

Program je poceo služenjem svete mise na spomen ovoj dvojici velikana, u ciju smo se cast ovdje i okupili, a misu je služio grkokatolicki svecenik iz Ljubljane. Nakon svete mise, okupili smo se nedaleko od crkve, ispred zgrade u kojoj se rodio 02. 02. 1875. g. i živio pisac, dramaturg i prevodioc Jože Abram.

Jože Abram je bio poznat u širem literarnom svijetu kao prevodioc sa ukrajinskog na slovenski jezik. Izmedu ostalih djela, preveo je „Kobzar“ i „Hajdamake“. Bio je jako zagrijan za djela ukrajinskog pjesnika Tarasa Ševcenka, jer je u tim djelima vidio borbu ukrajinskog naroda protiv svojih okupatora (Poljaci, Rusi, …), kao uzor za borbu slovenskog naroda protiv njihovih ugnjetavaca (Austrijanci, Talijani,…)

U spomen ovoj dvojici velikana svojih naroda (Ukrajine i Slovenije), ispred ove rodne kuce Jože Abrama, organizirana je ceremonija otkrivanja njihovih doprsnih kipova. Ceremonija je pocela pjevanjem himni Republike Slovenije (u izvedbi djecjeg zbora osnovne škole iz Štanjela), te Republike Ukrajine ( u izvedbi pjevacke skupine KPD Ukrajinaca „Karpati“ Lipovljani).

Nacelnik opcine Komen, kojoj pripada i ovo lijepo srednjovjekovno mjesto Štanjel je lijepim i biranim rijecima govorio o povodu današnjeg okupljanja, te o životu i radu prevoditelja Jožeta Abrama. U nastavku ceremonije otkrivanja spomenika, voditelj programa g. Andrij Hevka je najavio istovremeno otkrivanje poprsja dvojice velikana, koje su istodobno izveli nacelnik opcine Komen g. Uroš Slamic (poprsje Jožeta Abrama) i veleposlanik Ukrajine u R: Sloveniji g. Vadim Prymachenko (poprsje Tarasa Ševcenka). Uslijedio je govor veleposlanika Ukrajine ukazavši na veliki znacaj ove manifestacije, kojim cinom su još više oplemenjeni slovensko-ukrajinski odnosi. Duh „Zaporoške sici“ koja je svojevremeno djelovala i u ovoj državi, nece nikada umrijeti, a srednjevjekovno mjesto Štanjel ostati ce u sjecanju svih Slovenaca i Ukrajinaca koji nece zaboraviti znacajnu prošlost. Kratko obracanje okupljenim posjetiteljima i upucenim toplim rijecima uslijedilo je i od strane Predsjednika Društva Ukrajinaca u Sloveniji „Karpati“ g. Eugena Petrešina, nakon cega smo se uputili u nedaleki park ispred gostinske kuce, gdje je zapoceo svecani koncert, posvecen dvojici velikana.

Koncert su zapoceli pripadnici dviju obližnjih osnovnih škola izvodenjem recitacija i pjesama djela Tarasa Ševcenka na slovenskom jeziku. Potom je nastupilo kulturno prosvjetno društvo „Taras Ševcenko“ iz Prnjavora (BIH), otplesavši nekoliko ukrajinskih plesova. Buduci je vrijeme vec poodmaklo, uslijedio je nešto skraceniji program od planiranog pripadnika pjevacke skupine KPD Ukrajinaca „Karpati“ Lipovljani u trajanju od tridesetak minuta. Prvo su otpjevali nekoliko pjesama Tarasa Ševcenka, a zatim i nekoliko veselih ukrajinskih pjesama, kojim su nastupom razgalili prisutno gledateljstvo. Ovim nastupom, posjeta imenjacima iz Slovenije nije još završila.

Nakon servirane vecere, zajedno sa domacinima smo se uputili u Ljubljanu, gdje je u prostorijama Društva Ukrajinaca Slovenije „Karpati“ organizirano zajednicko druženje i upoznavanje. Zajednicka pjesma te nekoliko pozdravnih govora i dobrih želja za boljom suradnjom, a sve to popraceno ukusnom zakuskom, potrajalo je nekoliko sati. Svi veseli i razdragani, nastavili smo svoje putovanje za Lipovljane, gdje smo stigli u ranim jutarnjim satima narednog dana.

Ivan Semenjuk

Slike mozete pogledati ovdje